Di Ambon ada istilah-istilah yang sering digunakan oleh orang tatua dan saat ini sudah jarang di dengar. Berikut ini sebagian dari istilah-istilah yang sering orang tatua dong bilang dolo-dolo :
Kalau orang su duduk bacarita talalu banyak bicara, Orang tatua mulai bilang “Sio ada kas maraya labu”.. namun jika omongan/balasan seseorang kena sasaran dan tepat sekali bikin lawan bicara langsung diam, orang tatua pake istilah “Martelu kanal kapala paku !”. Tapi kalo lain carita lain akang istilah “Cili kata halia, padahal padis sama-sama”.
Anak-anak yang tidor sampe siang lalu mau kasih bangun, orang tatua bilang “...He...bangun - bangung..."jang tidor sampe matahari tikang panta....". Lalu kalau anak-anak tidur siang sebentar saja bangun istilahnya “Anak ni Tidor sama deng orang minta api”.
Kalau anak- anak nakal orang tatua bilang “"Maar su talalu pung talalu sampe su langgar sipat Torat lai!”. Adalagi kalau anak disuruh pergi ke toko atau kios tapi lama-lama baru balik biasa orang tatua bilang “Eee.. ingatang kalau pi balanja, bale beta pung luda seng karing di tanah ee”.
Ada juga istilah
“Sio nona/nyong, ini tua tatanaman nih, bukan tua burung bawa” ;
" lia kamorang dua parsis macam tambang deng kole-kole” ;
“Isi bagara sama Cacing kana Kapor” ;
“Jang talalu Tistisan atau Cakadidi”
“Batu pung tamang kayu pung sudara”
dan masih banyak lagi…..
Tidak ada komentar:
Posting Komentar